1
00:00:00,015 --> 00:00:02,338
... na mjesto gdje sam mogao
sanjati o bijegu u...

2
00:00:02,340 --> 00:00:05,608
Sami smo se javili
društvo drugdje.

3
00:00:05,610 --> 00:00:08,928
I to smo obećali
ništa nas ne bi razdvojilo.

4
00:00:08,930 --> 00:00:10,246
Tko je sve ovo napravio?

5
00:00:10,248 --> 00:00:12,223
Ti pripadaš posebnima.

6
00:00:12,225 --> 00:00:13,482
Pridružite nam se.

7
00:00:13,484 --> 00:00:17,495
Rekao sam mu da... odzvanja.

8
00:00:17,497 --> 00:00:18,947
Znaš što ti je činiti.

9
00:00:38,200 --> 00:00:40,927
Naši heroji.

10
00:00:40,929 --> 00:00:43,078
Šarolika ekipa neustrašivih putnika

11
00:00:43,080 --> 00:00:47,082
uvlačeći se u piramide uz svjetlost baklji.

12
00:00:47,084 --> 00:00:50,252
Zamislite, na trenutak,
da su ti ljudi ti.

13
00:00:52,223 --> 00:00:56,167
Cijev prema an
neuhvatljiva, dublja istina.

14
00:00:59,172 --> 00:01:01,305
S tom istinom dolazi i rizik.

15
00:01:01,307 --> 00:01:03,766
S tom istinom dolazi i opasnost.

16
00:01:03,768 --> 00:01:05,918
Je li ovo stvarno samo igra?

17
00:01:05,920 --> 00:01:07,862
Ili je evoluirao u nešto drugo?

18
00:01:11,801 --> 00:01:13,426
Clara je stvarna.

19
00:01:13,428 --> 00:01:15,202
Pa, tehnički
ne znamo je li ona prava,

20
00:01:15,204 --> 00:01:16,945
samo znamo da su murali pravi.

21
00:01:16,947 --> 00:01:18,489
Pa, netko ih je slikao.

22
00:01:18,491 --> 00:01:21,083
- Vjerojatno Clara.
- Možda Clara, da.

23
00:01:21,085 --> 00:01:25,204
Ako jest, onda jest
stvarna, a ona je nestala.

24
00:01:25,206 --> 00:01:28,432
Ljudi, molim vas, možemo li već jednom
samo uzeti ovo zdravo za gotovo?

25
00:01:28,434 --> 00:01:30,626
Ako je ono što smo čuli istina, onda Clara,

26
00:01:30,628 --> 00:01:32,394
mogla bi biti u stvarnoj opasnosti.

27
00:01:32,396 --> 00:01:34,997
A imala bi oko 40 godina.

28
00:01:34,999 --> 00:01:37,458
Ovdje. Ovo je bilo prije 20 godina.

29
00:01:37,460 --> 00:01:39,677
Ako je ovo ona i ona je
stvarna i tada je bila tinejdžerica,

30
00:01:39,679 --> 00:01:42,029
ona je u kasnim 30-ima.

31
00:01:42,031 --> 00:01:45,641
Ako želite pronaći
umjetnik, ti slijediš umjetnost.

32
00:01:45,643 --> 00:01:47,518
Mislim, nisam toliki vjernik

33
00:01:47,520 --> 00:01:50,121
kao moj nakazno visok i
nedavno nezaposleni prijatelj ovdje,

34
00:01:50,123 --> 00:01:55,618
ali ako je Clara prava, onda ona
murali će nas odvesti do nje.

35
00:01:55,620 --> 00:01:58,730
To je podrijetlo.

36
00:01:58,732 --> 00:02:01,415
Dakle... Dakle, slijedimo
vratiti se na početak

37
00:02:01,417 --> 00:02:03,717
i saznajemo koliko god možemo

38
00:02:03,719 --> 00:02:05,777
o tome tko ih je naslikao.

39
00:02:05,779 --> 00:02:07,964
I ako je to Clara i ona je stvarna,

40
00:02:07,966 --> 00:02:10,616
onda ona ima, kao, a
prezime ili tako nešto,

41
00:02:10,618 --> 00:02:12,802
i... i to možemo pronaći
van, i možemo početi tamo.

42
00:02:12,804 --> 00:02:15,103
Ili bismo se jednostavno mogli vratiti igranju
igra kao i svaka druga.

43
00:02:15,105 --> 00:02:16,314
Što kažete na to? To bi bilo lijepo.

44
00:02:16,316 --> 00:02:19,033
Svi lajete niz krivo drvo.

45
00:02:19,035 --> 00:02:20,601
Ne radi se o nekoj izmišljenoj djevojci

46
00:02:20,603 --> 00:02:23,270
koji je bio obavijen
neki dugi crni kaput

47
00:02:23,272 --> 00:02:24,922
i oteo se u kulu.

48
00:02:24,924 --> 00:02:26,491
Zvučiš smiješno.

49
00:02:29,195 --> 00:02:32,372
Ovdje se radi o an
međunarodna zavjera

50
00:02:32,374 --> 00:02:34,857
dizajniran da kontrolira naše ponašanje.

51
00:02:34,859 --> 00:02:37,234
Korporacija.

52
00:02:37,236 --> 00:02:40,212
To je ono što oni ne čine
želite da potjeramo.

53
00:02:40,214 --> 00:02:42,181
Moramo se vratiti na sve lokacije

54
00:02:42,183 --> 00:02:43,924
koji su igrani u igri

55
00:02:43,926 --> 00:02:45,610
i povezati ih na neki način.

56
00:02:45,612 --> 00:02:49,222
Moramo im ući u trag
neki zajednički financijski izvor,

57
00:02:49,224 --> 00:02:52,784
razotkriti ih i okončati ovo.

58
00:02:52,786 --> 00:02:54,702
Ljudi, moramo potražiti Claru.

59
00:02:56,848 --> 00:02:58,272
hajde

60
00:03:00,693 --> 00:03:03,035
Clara je rekla: "Ja sam ti".

61
00:03:03,037 --> 00:03:04,854
Pa, što ako ste nestali?

62
00:03:04,856 --> 00:03:06,339
Što ako ste nestali?

63
00:03:06,341 --> 00:03:08,024
Vas. Što ako sam nestao?

64
00:03:08,026 --> 00:03:09,467
Bi li me netko došao tražiti?

65
00:03:09,469 --> 00:03:12,060
Ne mislim tako.

66
00:03:12,062 --> 00:03:13,738
Jedna od mojih najtužnijih
misli je oduvijek bilo

67
00:03:13,740 --> 00:03:15,097
da ako mi se ikada nešto dogodi...

68
00:03:15,099 --> 00:03:16,541
kao, ako sam se poskliznula pod tušem

69
00:03:16,543 --> 00:03:18,734
ili ako sam ugušio komad
sushi ili tako nešto,

70
00:03:18,736 --> 00:03:21,537
da će to trajati tjednima ili možda mjesecima

71
00:03:21,539 --> 00:03:24,874
da itko uopće zna da me nema.

72
00:03:24,876 --> 00:03:27,902
I ako sam Clara ja, kao što je rekla,

73
00:03:27,904 --> 00:03:30,204
onda ono što joj treba je
netko kome je dovoljno stalo

74
00:03:30,206 --> 00:03:32,372
da je samo tražim.

75
00:03:32,374 --> 00:03:34,900
Da, da.

76
00:03:34,902 --> 00:03:37,085
Dakle, radimo oboje.

77
00:03:37,087 --> 00:03:38,688
Petar i ja ćemo pronaći vodopad,

78
00:03:38,690 --> 00:03:41,073
- i vas dvoje možete otići u...
- Oh, ne. br.

79
00:03:41,075 --> 00:03:42,108
- Ne?
- Ne.

80
00:03:42,110 --> 00:03:43,173
Ne, ne radimo oboje?

81
00:03:43,175 --> 00:03:44,736
Ne, ne radim s njim.

82
00:03:44,738 --> 00:03:46,303
Ona misli na mene.

83
00:03:46,305 --> 00:03:47,971
U redu, znam vas
ljuti jedno na drugo,

84
00:03:47,973 --> 00:03:49,190
- ali ne možemo li samo...
- Ne, ne, ne.

85
00:03:49,192 --> 00:03:50,450
Učinio je nešto stvarno grozno

86
00:03:50,452 --> 00:03:51,667
i neću raditi s njim.

87
00:03:51,669 --> 00:03:52,750
Eh, nije bilo tako loše.

88
00:03:52,752 --> 00:03:54,320
Bilo je grozno, a ja sam
neću raditi s njim.

89
00:03:54,322 --> 00:03:55,938
Vidi, vidi, poznajem vas dvoje

90
00:03:55,940 --> 00:03:57,457
- prolaze kroz vašu malu stvar.
- Ne.

91
00:03:57,459 --> 00:03:58,908
- Ali možda biste mogli na neki način...
- Ne.

92
00:03:58,910 --> 00:04:00,585
O, moj Bože, ići ću s Fredwynnom.

93
00:04:00,587 --> 00:04:02,109
- Stvarno?
- Što?

94
00:04:02,111 --> 00:04:03,742
- Oh, hvala.
- Da.

95
00:04:03,744 --> 00:04:06,749
Ali Clara ti je tako važna.

96
00:04:06,751 --> 00:04:08,634
ja znam Ona je.

97
00:04:08,636 --> 00:04:10,261
Ali, uh, da, ja sam...

98
00:04:10,263 --> 00:04:12,955
Samo ću malo potrošiti
vrijeme nasamo s Fredwynnom.

99
00:04:16,951 --> 00:04:19,171
- I ja s Janice.
- da

100
00:04:19,173 --> 00:04:21,316
- Ovo je odavno prošlo.
- Dugo je trebalo.

101
00:04:21,318 --> 00:04:23,334
- Dobro, ovo će biti zabavno.
- da

102
00:04:23,336 --> 00:04:25,169
- Ovo će biti super.
- Da, super.

103
00:04:25,171 --> 00:04:27,171
- Da.
- Tako sjajno. Bit će to stvarno zabavan dan.

104
00:04:28,207 --> 00:04:30,541
ooh!

105
00:04:30,543 --> 00:04:32,042
„Pažnja borcima.

106
00:04:32,044 --> 00:04:35,730
Ispeglajte svoje haljine i
pripremiti se za šumu.

107
00:04:35,732 --> 00:04:38,366
Clarina istina bit će otkrivena večeras."

108
00:04:38,368 --> 00:04:40,134
večeras?

109
00:04:40,136 --> 00:04:44,172
O, moj Bože, to je
zadnji dan igre.

110
00:04:44,174 --> 00:04:45,573
Oni znaju.

111
00:04:45,575 --> 00:04:48,434
Znaju da smo im na tragu.

112
00:04:48,436 --> 00:04:49,775
Nemamo puno vremena.

113
00:04:49,777 --> 00:04:52,855
Nakon večeras, sve
bit će spakirano, raspušteno,

114
00:04:52,857 --> 00:04:54,498
trag se ugasio.

115
00:04:54,500 --> 00:04:57,085
Kao čarobni karneval,
sve će jednostavno nestati.

116
00:04:57,087 --> 00:04:59,628
Moramo pronaći
Čarobnjak iza zavjese.

117
00:04:59,630 --> 00:05:00,755
Moramo pronaći Claru.

118
00:05:00,757 --> 00:05:02,590
U ime svega što je sveto,

119
00:05:02,592 --> 00:05:04,892
nazovi to kako želiš,
ali moramo djelovati sada.

120
00:05:04,894 --> 00:05:06,210
Doručak može pričekati.

121
00:05:06,212 --> 00:05:08,095
Plavi tim, aktiviraj se!

122
00:05:08,097 --> 00:05:09,830
- Oh!
- O moj Bože.

123
00:05:09,832 --> 00:05:10,849
Fredwynn!

124
00:05:15,080 --> 00:05:18,080
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -

125
00:05:36,484 --> 00:05:38,084
Vau.

126
00:05:40,263 --> 00:05:42,171
Fredwynn, tvoja kuća je nevjerojatna.

127
00:05:42,173 --> 00:05:44,065
- Hvala.
- Da.

128
00:05:44,067 --> 00:05:45,541
Možete sjediti ovdje.

129
00:05:45,543 --> 00:05:48,094
Moram napuniti gorivo
prije nego što počnemo.

130
00:06:16,324 --> 00:06:18,291
Ahh!

131
00:06:30,538 --> 00:06:32,830
Vau.

132
00:06:32,832 --> 00:06:35,149
Radio sam na
ovo svaki dan i noć

133
00:06:35,151 --> 00:06:36,940
od mog uvođenja u službu.

134
00:06:36,942 --> 00:06:39,115
Ovo je istraživanje svake lokacije

135
00:06:39,117 --> 00:06:41,430
bili smo otkako je "igra" počela.

136
00:06:41,432 --> 00:06:44,350
Ovo je... puno posla, Fredwynn.

137
00:06:44,352 --> 00:06:47,086
Tu noć koju sam proveo u
Klarina takozvana kuća,

138
00:06:47,088 --> 00:06:48,846
Stalno sam mislio, kao, sav ovaj novac

139
00:06:48,848 --> 00:06:50,114
troše na ovu igru.

140
00:06:50,116 --> 00:06:51,699
Izgled. Pogledajte ove lokacije.

141
00:06:51,701 --> 00:06:55,269
Pop-up trgovine, kazališta, muzeji.

142
00:06:55,271 --> 00:06:58,698
Koliko to novca košta
osigurati sva ova mjesta?

143
00:06:58,700 --> 00:07:01,876
Samo Clarina kuća košta
pola milijuna dolara.

144
00:07:01,878 --> 00:07:04,553
Točno, točno, s
vatreno pisanje i murali.

145
00:07:04,555 --> 00:07:06,781
Pogledao sam imovinu
evidencije o kući.

146
00:07:06,783 --> 00:07:08,842
Sve su to lažne korporacije
i slijepe ulice.

147
00:07:08,844 --> 00:07:10,467
Kad bismo mogli nešto pronaći

148
00:07:10,469 --> 00:07:12,387
povezujući sve
ove stvari, ime...

149
00:07:12,389 --> 00:07:16,290
Ako nađemo ime, mi
pronaći glavnog uma.

150
00:07:16,292 --> 00:07:18,434
Mogli bismo pronaći Claru.

151
00:07:18,436 --> 00:07:20,603
Ako postoji Clara.

152
00:07:20,605 --> 00:07:22,680
Mislim da postoji.

153
00:07:22,682 --> 00:07:24,924
Znam da želiš.

154
00:07:24,926 --> 00:07:28,069
Prije nego nastavimo, I
treba da budeš jasan.

155
00:07:28,071 --> 00:07:32,924
Ako mi odlučite pomoći s ovim...

156
00:07:32,926 --> 00:07:35,643
postoji opasnost.

157
00:07:35,645 --> 00:07:37,904
Tamo je tama.

158
00:07:37,906 --> 00:07:39,847
Ljudi koji su sastavili ovu igru,

159
00:07:39,849 --> 00:07:42,274
možda se neće osjećati ugodno
s nama tako blizu

160
00:07:42,276 --> 00:07:45,494
i postavljajući sva ta pitanja,
posebno prava pitanja.

161
00:07:45,496 --> 00:07:47,422
- Slažeš li se s tim?
- Mislim da sam spreman.

162
00:07:47,424 --> 00:07:49,203
Postoje rizici.

163
00:07:49,205 --> 00:07:53,957
Mučenje, komadanje, smrt.

164
00:07:53,959 --> 00:07:56,874
I stvarno je.

165
00:07:56,876 --> 00:07:59,730
Mogu me zaliti vodom,
Petar. Ali borit ću se.

166
00:07:59,732 --> 00:08:03,287
Mogu se pričvrstiti
elektrode na moje testise

167
00:08:03,289 --> 00:08:06,608
i pusti ih sve dok
oni žele, ali ja ću se boriti.

168
00:08:06,610 --> 00:08:07,642
Ja ću uzvratiti.

169
00:08:07,644 --> 00:08:09,469
Uzet ću svoja dva prsta

170
00:08:09,471 --> 00:08:11,020
i stavi ih u nosnice

171
00:08:11,022 --> 00:08:14,841
i počupati sve što oni
imati u svom mozgu van.

172
00:08:14,843 --> 00:08:16,426
I radeći to,

173
00:08:16,428 --> 00:08:20,329
Bit ću preokupiran
štiteći sebe,

174
00:08:20,331 --> 00:08:22,290
i ne mogu jamčiti tvoju sigurnost.

175
00:08:27,856 --> 00:08:30,924
Žao mi je, ne mogu reći je li
ti se uopće šališ.

176
00:08:35,530 --> 00:08:37,661
Dakle, ovdje smo Peter i ja

177
00:08:37,663 --> 00:08:39,257
saznao za društvo Drugdje

178
00:08:39,259 --> 00:08:40,758
i zapovjednik 14 i sve to.

179
00:08:40,760 --> 00:08:44,053
Oh, stari Schmidt
znak je još uvijek ovdje.

180
00:08:44,055 --> 00:08:45,813
Oprostite, već ste bili ovdje?

181
00:08:45,815 --> 00:08:48,023
Ne sjećam se murala

182
00:08:48,025 --> 00:08:49,901
vodopada bilo gdje ovdje.

183
00:08:49,903 --> 00:08:51,102
Ali idemo pitati. hajde

184
00:08:51,104 --> 00:08:53,446
Um, Janice, ja, uh...

185
00:08:55,758 --> 00:09:00,263
Samo sam htio reći da jesam
žao mi je zbog tvog muža.

186
00:09:01,164 --> 00:09:05,040
Oh. Nisam dobio priliku
reći prije, pa...

187
00:09:05,042 --> 00:09:08,463
I... I, kao, znam da jesmo
ne, kao, blizu ili tako nešto,

188
00:09:08,465 --> 00:09:13,082
ali ako ste ikada htjeli
razgovarati o tome...

189
00:09:13,084 --> 00:09:14,842
Hvala. Cijenim to.

190
00:09:14,844 --> 00:09:17,536
Ja znam. Hm...

191
00:09:17,538 --> 00:09:22,057
Ali ja sam... jednostavno sam takav
usred toga, ja...

192
00:09:22,059 --> 00:09:24,885
Ne znam ni što bih
recimo, pa idemo igrati igru.

193
00:09:24,887 --> 00:09:27,430
- U redu.
- Ti idi. Ti idi prvi.

194
00:09:29,859 --> 00:09:32,585
Ovdje nema više ništa za vidjeti.
Sve je raščišćeno.

195
00:09:32,587 --> 00:09:35,821
Dobro, pa, ovdje smo
o ovom muralu vodopada

196
00:09:35,823 --> 00:09:37,014
koji je nekad bio vani.

197
00:09:37,016 --> 00:09:39,483
- Sjećaš se?
- Vodopad?

198
00:09:39,485 --> 00:09:42,870
Ne znam ništa o tome. oprosti

199
00:09:42,872 --> 00:09:46,340
Sranje.

200
00:09:46,342 --> 00:09:48,250
Janice?

201
00:09:48,252 --> 00:09:51,361
Janice Prijetnja? to sam ja!

202
00:09:51,363 --> 00:09:54,453
Boris! Boris Dabrovski!

203
00:09:54,455 --> 00:09:55,717
poznajete li ga

204
00:09:55,719 --> 00:09:57,276
poznajem ga.

205
00:09:57,278 --> 00:09:59,387
poznajem ga. Ah.

206
00:09:59,389 --> 00:10:02,215
O, Borise!

207
00:10:02,217 --> 00:10:04,258
Oh! Oh!

208
00:10:04,260 --> 00:10:07,586
Bože, bože, prošlo je dosta vremena.

209
00:10:07,588 --> 00:10:09,305
- Sigurno jest.
- da

210
00:10:09,307 --> 00:10:10,932
Kako se zoveš, ljepotice?

211
00:10:10,934 --> 00:10:12,530
Oh. Odbij, Borise. Samo odstupi.

212
00:10:12,532 --> 00:10:14,110
Kako se vi poznajete?

213
00:10:14,112 --> 00:10:18,105
Oh, Janice je bila iskrena
feministkinja dana.

214
00:10:18,107 --> 00:10:20,691
- Što?
- Rasprava o amandmanu o jednakim pravima,

215
00:10:20,693 --> 00:10:24,262
prosvjedujući protiv policijskog nasilja
dolje u gradskoj vijećnici,

216
00:10:24,264 --> 00:10:25,923
i cjelonoćne pjesničke slamove.

217
00:10:25,925 --> 00:10:27,865
Pa to je bilo samo jednom.

218
00:10:27,867 --> 00:10:30,150
Samo jednom.

219
00:10:30,152 --> 00:10:34,696
Možete me vidjeti kroz
opsidijan oka mog uma.

220
00:10:34,698 --> 00:10:37,759
Hvata vas u vremenskom odmaku.

221
00:10:37,761 --> 00:10:41,620
Lavonska borba našeg sestrinstva.

222
00:10:42,974 --> 00:10:44,264
Vau. Janice.

223
00:10:44,266 --> 00:10:46,458
Da.

224
00:10:46,460 --> 00:10:49,386
Borise. Oh, Borise.

225
00:10:49,388 --> 00:10:51,755
Samo sjednite ovdje.

226
00:10:51,757 --> 00:10:53,590
Samo sjednite.

227
00:10:53,592 --> 00:10:56,435
Borise, ti... bio si
u Philly, kao, zauvijek,

228
00:10:56,437 --> 00:10:57,753
vjerojatno upravo ovdje u ovoj zgradi.

229
00:10:57,755 --> 00:11:02,566
Dakle, reci mi, zar ne?
prepoznajete li neki od ovih murala?

230
00:11:02,568 --> 00:11:05,620
- Moje sjećanje nije kao što je bilo.
- Pa, čiji je?

231
00:11:05,622 --> 00:11:08,664
Ali možda će se poboljšati ako
ti me malo poljubi.

232
00:11:08,666 --> 00:11:10,170
- Uf!
- Uh, ne, gospodine.

233
00:11:10,172 --> 00:11:12,395
Borise, zaboga,
to se tada nije dogodilo,

234
00:11:12,397 --> 00:11:14,211
i sigurno je
neće se dogoditi sada.

235
00:11:14,213 --> 00:11:16,672
Kako to misliš nije se tada dogodilo?

236
00:11:16,674 --> 00:11:19,567
- Tada se dogodilo!
- Sigurno nije...

237
00:11:19,569 --> 00:11:23,195
Uh, barman, možemo li
tri tekile sada?

238
00:11:23,197 --> 00:11:25,364
Evo, zadrži kusur.

239
00:11:25,366 --> 00:11:27,099
u redu

240
00:11:27,101 --> 00:11:28,759
Niz otvor.

241
00:11:31,648 --> 00:11:33,722
Vau! ooh!

242
00:11:36,102 --> 00:11:37,919
Boris...

243
00:11:37,921 --> 00:11:39,778
duguješ mi.

244
00:11:39,780 --> 00:11:41,680
Za hitac ili glupost?

245
00:11:41,682 --> 00:11:45,167
Uf. Oba.

246
00:11:45,169 --> 00:11:48,036
ne ne

247
00:11:48,038 --> 00:11:50,464
Čekaj, prepoznajem tog.

248
00:11:50,466 --> 00:11:53,742
To je objavljeno na Norrisu
te stare stambene zgrade, mislim.

249
00:11:53,744 --> 00:11:55,561
- Oh, Borise.
- Oh, znam gdje je to.

250
00:11:55,563 --> 00:11:57,654
Da, hvala, hvala, hvala.

251
00:11:57,656 --> 00:11:59,823
Najbolji ste, najbolji!

252
00:11:59,825 --> 00:12:01,884
Pa ne, zapravo
nisi bio najbolji.

253
00:12:01,886 --> 00:12:03,569
Ni izdaleka!

254
00:12:17,101 --> 00:12:19,343
Vau.

255
00:12:19,345 --> 00:12:21,486
Indukcija. Gdje je sve počelo.

256
00:12:21,488 --> 00:12:24,090
Jednostavno je nestalo.

257
00:12:24,092 --> 00:12:26,676
Ovdje mi je rekao da sam posebna.

258
00:12:31,173 --> 00:12:32,765
Fredwynn.

259
00:12:36,996 --> 00:12:38,996
_

260
00:12:40,824 --> 00:12:43,767
Niste i vi, Trgovina lijepih stvari?

261
00:12:47,373 --> 00:12:48,547
Prikrivaju tragove.

262
00:12:48,549 --> 00:12:51,967
Oduzimaju nam ga.

263
00:12:51,969 --> 00:12:53,844
Ovo je bilo...

264
00:12:53,846 --> 00:12:55,971
magija.

265
00:12:55,973 --> 00:12:57,531
Ovdje sam upoznao Simone.

266
00:12:57,533 --> 00:12:58,666
Svirala je ta pjesma.

267
00:13:04,390 --> 00:13:08,910
"Mjesečeva rapsodija", doktor Samuel Hoffman.

268
00:13:08,912 --> 00:13:10,803
Prestrašila me tamo.

269
00:13:13,441 --> 00:13:15,533
Još uvijek to radi, pretpostavljam.

270
00:13:15,535 --> 00:13:18,536
Na dobar način, ali...

271
00:13:18,538 --> 00:13:20,604
Dat ću ti jedan savjet.

272
00:13:20,606 --> 00:13:23,040
Ako ti da svoje srce,
nemoj izvaditi čarobni marker

273
00:13:23,042 --> 00:13:24,483
i napiši sve po njemu.

274
00:13:27,171 --> 00:13:29,380
To je tako konkretan savjet.

275
00:13:31,601 --> 00:13:34,435
Fokus. Nemamo puno vremena.

276
00:13:39,600 --> 00:13:40,916
U redu.

277
00:13:40,918 --> 00:13:43,352
Dakle, Bigfoot je došao odavde.

278
00:13:43,354 --> 00:13:45,821
- Plesali smo u ovom kraju.
- Mm-hmm, mm-hmm.

279
00:13:45,823 --> 00:13:47,531
- Najbolja noć u mom životu.
- Hmm, hmm.

280
00:13:47,533 --> 00:13:49,951
Siguran sam da je to bilo čarobno. Fokus!

281
00:13:49,953 --> 00:13:51,226
U redu.

282
00:13:51,228 --> 00:13:53,195
Kul telefon je nestao.

283
00:13:53,197 --> 00:13:57,402
Nestalo je! Stavili su ovaj umjesto njega.

284
00:13:58,544 --> 00:14:00,319
Zapovjedniče 14, zdravo.

285
00:14:00,321 --> 00:14:01,629
Samo sam... šalio sam se.

286
00:14:01,631 --> 00:14:03,747
Prestani igrati igrice. Mi imamo misiju.

287
00:14:03,749 --> 00:14:05,483
- U redu.
- I nemoj me usporavati.

288
00:14:05,485 --> 00:14:07,576
Znaš, stvarno možeš biti
ponekad izazovno.

289
00:14:07,578 --> 00:14:08,909
Pa, žao mi je. Žao mi je, Peter,

290
00:14:08,911 --> 00:14:10,120
ako te izazivam,

291
00:14:10,122 --> 00:14:11,939
ali dok se ti zajebavaš
sa ovim telefonom...

292
00:14:11,941 --> 00:14:13,632
oprostite Pusti
telefon, Fredwynn.

293
00:14:13,634 --> 00:14:15,893
Gledamo te.

294
00:14:15,895 --> 00:14:17,727
Ima nas posvuda.

295
00:14:17,729 --> 00:14:21,631
Vratite se u igru ​​prema uputama, odmah!

296
00:14:53,591 --> 00:14:56,508
Nešto nije u redu.

297
00:14:56,510 --> 00:14:57,576
kako to misliš

298
00:14:57,578 --> 00:15:00,688
Pa, nije potpuna.

299
00:15:00,690 --> 00:15:02,819
Sve Clarine stvari
koje smo do sada vidjeli

300
00:15:02,821 --> 00:15:04,508
bilo je super lako identificirati,

301
00:15:04,510 --> 00:15:06,243
kao vodopad, prozor.

302
00:15:06,245 --> 00:15:08,754
Ovo je kao pola nečega.

303
00:15:08,756 --> 00:15:11,081
Pa, možda drugu polovicu
nema ga, kao da je bio...

304
00:15:11,083 --> 00:15:12,816
bio je prefarban ili tako nešto,

305
00:15:12,818 --> 00:15:14,818
a mi... moramo pažljivo pogledati

306
00:15:14,820 --> 00:15:17,363
gdje se ta boja dogodila,

307
00:15:17,365 --> 00:15:19,990
i možete ga otkinuti, i
ispod bi bio...

308
00:15:19,992 --> 00:15:21,358
- Što?
- Ne, Janice.

309
00:15:21,360 --> 00:15:22,692
Ovo je sve što je ikada bilo.

310
00:15:22,694 --> 00:15:25,837
U redu, u redu, vidim.

311
00:15:25,839 --> 00:15:28,040
Nešto nam nedostaje.

312
00:15:28,042 --> 00:15:32,169
Pa, ovdje je, ovdje je.

313
00:15:32,171 --> 00:15:34,013
Psst!

314
00:15:35,983 --> 00:15:37,082
Berthe.

315
00:15:37,084 --> 00:15:38,684
pon ch�ri.

316
00:15:41,389 --> 00:15:43,305
Ne mogu ovo razbiti.

317
00:15:43,307 --> 00:15:45,641
Naravno da možete.

318
00:15:45,643 --> 00:15:47,793
Kad slikam sebe
gledajući kroz prozor,

319
00:15:47,795 --> 00:15:52,000
što sam učinio mnogo
puta, što radim?

320
00:15:52,825 --> 00:15:56,243
ti si...

321
00:15:56,245 --> 00:15:58,971
slikanje...

322
00:15:58,973 --> 00:16:02,065
vani...

323
00:16:02,067 --> 00:16:03,793
iznutra.

324
00:16:05,755 --> 00:16:07,421
Postaješ topliji, mali.

325
00:16:31,972 --> 00:16:33,881
Moramo ići tamo.

326
00:16:33,883 --> 00:16:35,566
- Da?
- Bok.

327
00:16:35,568 --> 00:16:38,718
Mi smo s Elsewhere-om
Povijesno društvo.

328
00:16:38,720 --> 00:16:41,055
Dobar pokušaj, draga.

329
00:16:41,057 --> 00:16:45,517
The Elsewhere Historical
Društvo ne postoji.

330
00:16:45,519 --> 00:16:46,627
Pa mi smo novi.

331
00:16:46,629 --> 00:16:50,397
Zdravo. Ja sam Janice Foster,
osnivač i direktor.

332
00:16:50,399 --> 00:16:55,136
Da. I, uh, mislimo
možda si orijentir.

333
00:16:55,138 --> 00:16:56,253
Mi?

334
00:16:56,255 --> 00:16:59,331
Pa, ne, um, stan.

335
00:16:59,333 --> 00:17:00,866
Ako su naši zapisi točni,

336
00:17:00,868 --> 00:17:04,444
moglo bi biti a
uključena značajna potpora.

337
00:17:04,446 --> 00:17:08,673
Možemo li samo ući,
baciti pogled okolo?

338
00:17:08,675 --> 00:17:10,184
Moram vidjeti neku osobnu iskaznicu.

339
00:17:10,186 --> 00:17:13,312
Pa naravno da jesi.

340
00:17:13,314 --> 00:17:15,096
To je vrlo mudro od tebe.

341
00:17:15,098 --> 00:17:16,598
Nikad ne znaš tko bismo mogli biti.

342
00:17:16,600 --> 00:17:20,277
Samo nasumični ljudi s ulice.

343
00:17:20,279 --> 00:17:21,945
Opasna vremena.

344
00:17:21,947 --> 00:17:26,152
Hej, tvoje ime ne bi
biti Clara, zar ne?

345
00:17:27,695 --> 00:17:29,128
Ne mislim tako.

346
00:17:31,332 --> 00:17:32,748
U redu. Uđi onda.

347
00:17:32,750 --> 00:17:34,383
Oh, hvala vam puno.

348
00:17:34,385 --> 00:17:36,293
Dobit ćeš ih natrag kad odeš.

349
00:17:36,295 --> 00:17:39,922
Oh, to je uvijek dobro čuti.

350
00:17:39,924 --> 00:17:42,174
Oh, čovječe.

351
00:17:42,176 --> 00:17:44,685
Domaći.

352
00:17:44,687 --> 00:17:48,439
Samo... vrlo ukusno.

353
00:17:50,718 --> 00:17:53,819
Hm, ne možete pronaći ovu vrstu...

354
00:17:56,065 --> 00:17:59,516
Možete li mi reći, kako... koliko dugo
jesi li stvarno živio ovdje?

355
00:17:59,518 --> 00:18:01,601
- Uh, 37 godina.
- Oh.

356
00:18:01,603 --> 00:18:05,121
Ali bio sam niz hodnik
s mužem do 1993.

357
00:18:05,123 --> 00:18:07,533
Bio je upravitelj zgrade.

358
00:18:07,535 --> 00:18:10,102
Vidim. U redu.

359
00:18:10,104 --> 00:18:12,104
To je, uh, dobro znati.

360
00:18:12,106 --> 00:18:13,872
Ova pozadina.

361
00:18:13,874 --> 00:18:16,424
Jeste li, uh... Jeste li postavili svoj...

362
00:18:16,426 --> 00:18:19,670
to je divno Oh, je li lijepo.

363
00:18:19,672 --> 00:18:22,339
Hvala.

364
00:18:22,341 --> 00:18:24,532
Ne čini to!

365
00:18:24,534 --> 00:18:26,951
To je... To je...
To je opasnost od požara.

366
00:18:26,953 --> 00:18:31,006
Zalijepit ćemo ga natrag, i
tada ćeš biti siguran od...

367
00:18:31,008 --> 00:18:32,015
požara.

368
00:18:32,017 --> 00:18:34,293
U redu.

369
00:19:07,903 --> 00:19:09,961
Zmaj.

370
00:19:09,963 --> 00:19:11,738
To je prekrasno.

371
00:19:11,740 --> 00:19:14,966
Znate li slučajno
tko je živio ovdje prije tebe?

372
00:19:14,968 --> 00:19:16,602
Je li kojim slučajem bila mlada žena?

373
00:19:16,604 --> 00:19:17,927
ne znam

374
00:19:17,929 --> 00:19:20,673
Ali imam sve stare ugovore o najmu svog supruga.

375
00:19:20,675 --> 00:19:23,141
Siguran sam da jesi.

376
00:19:31,961 --> 00:19:34,295
Došao sam ovamo s Janice.

377
00:19:34,297 --> 00:19:37,113
Na dan Jejune.

378
00:19:37,115 --> 00:19:39,499
Ovaj muzej je ključan.

379
00:19:39,501 --> 00:19:41,302
Ovo je već postojeća lokacija.

380
00:19:41,304 --> 00:19:43,186
Dakle, nema šanse...
Tko god napravio ovu igru,

381
00:19:43,188 --> 00:19:44,980
ne mogu ga samo uništiti
kao što su radili na drugim mjestima.

382
00:19:44,982 --> 00:19:46,532
Razumijem, razumijem.

383
00:19:46,534 --> 00:19:48,275
Danas je zatvoreno, ali
unutra je trag,

384
00:19:48,277 --> 00:19:50,218
- i siguran sam u to.
- U redu. Što radimo?

385
00:19:50,220 --> 00:19:51,345
Kakav je plan?

386
00:19:51,347 --> 00:19:53,639
Fredwynn.

387
00:19:53,641 --> 00:19:54,898
dolazi li

388
00:19:54,900 --> 00:19:56,800
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

389
00:19:56,802 --> 00:19:58,435
U redu. U redu.

390
00:19:58,437 --> 00:19:59,469
Sada.

391
00:19:59,471 --> 00:20:00,854
Ići.

392
00:20:19,525 --> 00:20:21,633
Fredwynn, ovo je provala i ulazak.

393
00:20:21,635 --> 00:20:23,493
Nitko te ne tjera da budeš ovdje.

394
00:20:25,831 --> 00:20:28,440
Ući ću u svoju palaču sjećanja,

395
00:20:28,442 --> 00:20:30,467
vidi jesam li nešto propustio,
razumjeti obrazac.

396
00:20:30,469 --> 00:20:32,661
U redu. Trebao bi predavati
da i ja uđem u svoj.

397
00:20:32,663 --> 00:20:34,729
Da, možda kasnije.

398
00:20:34,731 --> 00:20:36,357
Pa, ti si naučio Janice
kako ući u njenu, pa...

399
00:20:36,359 --> 00:20:37,708
Bio je tu trag.

400
00:20:37,710 --> 00:20:38,792
Možda je neki trag u mome.

401
00:20:38,794 --> 00:20:40,569
Nikada nisi bio ovdje, Peter!

402
00:20:40,571 --> 00:20:42,403
Samo kažem, ako ti
dopusti da ti pomognem, onda ćemo...

403
00:20:42,405 --> 00:20:43,814
Eto... nas je dvoje...

404
00:20:43,816 --> 00:20:46,850
Ne pokrećem sjećanje
dobrotvorna zaklada palače.

405
00:20:46,852 --> 00:20:48,393
prestani

406
00:20:48,395 --> 00:20:49,987
Ako želite biti na usluzi,

407
00:20:49,989 --> 00:20:52,081
nabavi mi predmet za
održavati moj šećer u krvi.

408
00:20:54,526 --> 00:20:56,502
Jesi li mi upravo rekao da ti donesem užinu?

409
00:20:58,088 --> 00:20:59,830
Fredwynn.

410
00:20:59,832 --> 00:21:01,348
Pogledaj me. Ja sam tvoj suigrač.

411
00:21:01,350 --> 00:21:03,884
Fredwynn. Fredwynn.

412
00:21:03,886 --> 00:21:05,711
Jesi li mi upravo rekao da ti donesem hranu?

413
00:21:05,713 --> 00:21:06,945
ja nisam...

414
00:21:46,044 --> 00:21:48,336
Nisam ja neki idiot.

415
00:21:48,338 --> 00:21:51,223
Ja sam tiha.

416
00:21:51,225 --> 00:21:53,158
Užasan suigrač.

417
00:21:53,160 --> 00:21:55,585
Nema "ja" u "tim".

418
00:21:55,587 --> 00:21:58,847
U "Društvu drugdje" nema "ja".

419
00:21:58,849 --> 00:22:01,024
Nema... Postoji
nema "ja" u "Drugdje".

420
00:22:03,412 --> 00:22:05,044
Hoćeš grickalicu? Evo ti zalogaj.

421
00:22:05,046 --> 00:22:06,171
Donio sam ti užinu, Fredwynn.

422
00:22:06,173 --> 00:22:07,847
Užasan suigrač. Fredwynn.

423
00:22:11,937 --> 00:22:14,863
Klara.

424
00:22:14,865 --> 00:22:17,232
Ne radi se o tebi.

425
00:22:17,234 --> 00:22:19,726
Ti nisi stvarna.

426
00:22:19,728 --> 00:22:22,304
Prestani se infiltrirati u moj um.

427
00:22:25,767 --> 00:22:27,876
Fredwynn?

428
00:22:37,554 --> 00:22:39,779
hej

429
00:22:47,198 --> 00:22:49,164
Nije stvarno.

430
00:22:55,797 --> 00:22:57,222
Gdje?

431
00:22:57,224 --> 00:22:59,649
Gdje? Gdje?

432
00:22:59,651 --> 00:23:02,561
Gdje?! Gdje?! Gdje?

433
00:23:02,563 --> 00:23:03,896
- Pokaži mi. Pokaži mi. Gdje.
- Fredwynn, Fredwynn.

434
00:23:03,898 --> 00:23:05,372
- Gdje? Gdje? Gdje?
- Fredwynn. Fredwynn!

435
00:23:05,374 --> 00:23:07,334
Ti si... Fredwynn,
ti si... ti poludiš.

436
00:23:09,887 --> 00:23:11,904
Hej, hej.

437
00:23:11,906 --> 00:23:13,739
ovdje si u redu je

438
00:23:13,741 --> 00:23:16,183
Htjela je da vidim
ovo, ali ne znam zašto.

439
00:23:16,185 --> 00:23:18,577
- WHO? Tko je želio da vidiš?
- Klara!

440
00:23:18,579 --> 00:23:19,912
Vidio si je?

441
00:23:19,914 --> 00:23:21,096
Nešto je ovdje!

442
00:23:21,098 --> 00:23:22,338
U redu.

443
00:23:22,340 --> 00:23:23,615
Ali ne znam gdje!

444
00:23:23,617 --> 00:23:24,716
Fredwynn, smiri se.

445
00:23:24,718 --> 00:23:27,235
- Gdje, Klara, gdje?! Gdje?!
- U redu je.

446
00:23:27,237 --> 00:23:28,678
- Gdje? Gdje?! Gdje?!
- Whoa, whoa, whoa.

447
00:23:28,680 --> 00:23:29,871
Fredwynn, Fredwynn, Fredwynn.

448
00:23:29,873 --> 00:23:31,847
- Znam ovo!
- znam

449
00:23:31,849 --> 00:23:32,925
Nikada nisam isključen!

450
00:23:32,927 --> 00:23:34,893
Ššš

451
00:23:34,895 --> 00:23:36,444
u redu je

452
00:23:36,446 --> 00:23:38,096
- Nikad nisam slobodna.
- znam

453
00:23:38,098 --> 00:23:39,739
- Znam, nikad nisi slobodna.
- Ovdje je.

454
00:23:39,741 --> 00:23:41,658
Znam da jest.

455
00:23:41,660 --> 00:23:43,252
Znam da jest.

456
00:23:51,295 --> 00:23:52,886
To je pomoglo.

457
00:23:55,966 --> 00:23:59,417
Ovo je narančasta igračka koju sam dobio
da budete pasivno-agresivni.

458
00:23:59,419 --> 00:24:00,811
Ne osjećam se više tako.

459
00:24:00,813 --> 00:24:04,273
Ali još uvijek možete imati
to za obilježavanje dana.

460
00:24:10,263 --> 00:24:11,613
sta je ovo

461
00:24:18,747 --> 00:24:20,680
Ovaj logo.

462
00:24:20,682 --> 00:24:22,398
Bilo je na ključu
lanac na indukciji.

463
00:24:25,729 --> 00:24:26,837
br.

464
00:24:26,839 --> 00:24:29,739
I... I telefonska govornica.

465
00:24:33,429 --> 00:24:35,895
Napravili su isti ljudi
sve ove proizvode.

466
00:24:35,897 --> 00:24:38,932
Ovi proizvodi su povezani
na svaku lokaciju u igri.

467
00:24:42,120 --> 00:24:45,088
To je Bender Elmore. oni
proizvoditi potrošačke proizvode.

468
00:24:45,090 --> 00:24:47,774
Bave se i znanstvenim radom
istraživanje i veliku tehnologiju.

469
00:24:47,776 --> 00:24:50,426
Tako su mogli
osigurati svaku lokaciju

470
00:24:50,428 --> 00:24:52,871
u igri... jer ih posjeduju.

471
00:24:52,873 --> 00:24:57,078
Tko god stvorio ovu igru
radi u Bender Elmoreu.

472
00:24:57,861 --> 00:24:59,160
Da.

473
00:24:59,162 --> 00:25:00,603
Znao si nešto.

474
00:25:00,605 --> 00:25:03,314
Kako si nešto znao?

475
00:25:03,316 --> 00:25:05,125
Oni posjeduju i moju tvrtku.

476
00:25:18,607 --> 00:25:20,515
Idemo.

477
00:25:20,517 --> 00:25:22,550
Moramo ući
vaš prethodni poslodavac

478
00:25:22,552 --> 00:25:24,719
i ući u računalo
sustav i dobiti ime.

479
00:25:24,721 --> 00:25:26,554
Ne možemo. To je zgrada visoke sigurnosti.

480
00:25:26,556 --> 00:25:27,889
Oduzeli su mi dozvolu.

481
00:25:27,891 --> 00:25:30,299
Oh, ovo je naš trenutak Ethana Hunta.

482
00:25:30,301 --> 00:25:32,394
Ti budi Ethan, a ja sam Hunt.

483
00:25:32,396 --> 00:25:33,820
Tim, zar ne? Mi smo tim.

484
00:25:33,822 --> 00:25:34,971
- Da.
- Da?

485
00:25:34,973 --> 00:25:37,140
- Da.
- U redu.

486
00:25:37,142 --> 00:25:39,734
Osim ako ne želiš biti Hunt,
ali ti si više Ethan.

487
00:25:39,736 --> 00:25:41,310
- Da.
- Bilo kako bilo.

488
00:25:41,312 --> 00:25:43,905
Gle, čak i da smo ušli
tamo, što nećemo,

489
00:25:43,907 --> 00:25:45,965
Bio sam samo zaposlenik niže razine.

490
00:25:45,967 --> 00:25:47,334
Sve što sam mogao je pristupiti popisima za reprodukciju.

491
00:25:47,336 --> 00:25:50,078
Samo me dovedi ispred a
računalo, ja ću to riješiti.

492
00:25:50,080 --> 00:25:53,373
- Ti ćeš to riješiti?
- Peter, ja ću to riješiti.

493
00:25:53,375 --> 00:25:54,775
U redu.

494
00:25:57,304 --> 00:25:59,387
- Fredwynn, Fredwynn.
- Oh.

495
00:25:59,389 --> 00:26:01,289
Oh, to je samo Lupito.

496
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
Naš vozač Lyfta.

497
00:26:03,443 --> 00:26:07,061
Nikada nisam vidio toliko toga
papirologiju u cijelom životu.

498
00:26:07,063 --> 00:26:08,522
Da.

499
00:26:13,437 --> 00:26:16,679
Hm, ovo je sve nakon 2001.

500
00:26:16,681 --> 00:26:18,615
Imam '97-'99.

501
00:26:18,617 --> 00:26:20,617
- To zvuči obećavajuće.
- Da.

502
00:26:25,748 --> 00:26:29,083
Znaš, bio si stvarno nevjerojatan danas.

503
00:26:29,085 --> 00:26:32,695
Kao, u baru kad si ti bio
slatkorječivi taj smrdljivi pijanac

504
00:26:32,697 --> 00:26:34,589
i... i onda ovdje

505
00:26:34,591 --> 00:26:37,926
kad si šarmirao hlače
od majke Martina Scorsesea.

506
00:26:40,121 --> 00:26:41,412
Ljudi su samo ljudi.

507
00:26:41,414 --> 00:26:44,132
Sve što trebate učiniti je razgovarati s njima.

508
00:26:44,134 --> 00:26:46,727
ne znam samo sam
bojim se da će...

509
00:26:46,729 --> 00:26:48,854
vidimo se osuditi vas?

510
00:26:50,958 --> 00:26:52,124
Da.

511
00:26:52,126 --> 00:26:53,983
I da.

512
00:26:53,985 --> 00:26:55,477
Simone, slušaj me.

513
00:26:55,479 --> 00:26:58,071
Budi ti, sa svojim rupicama

514
00:26:58,073 --> 00:27:00,546
i tvoje duge, duge noge, za ime Božje.

515
00:27:00,548 --> 00:27:02,087
I ako netko ima problema s tim,

516
00:27:02,089 --> 00:27:03,535
ti im reci da dođu razgovarati sa mnom.

517
00:27:07,032 --> 00:27:08,206
Hvala.

518
00:27:11,161 --> 00:27:15,422
Imam osjećaj na koji si navikao
budi loša, Janice.

519
00:27:15,424 --> 00:27:17,774
ne znam

520
00:27:17,776 --> 00:27:20,301
Možda i jesam.

521
00:27:20,303 --> 00:27:22,962
Ili možda postajem jedan.

522
00:27:22,964 --> 00:27:24,030
Attagirl.

523
00:27:28,387 --> 00:27:30,628
Oh, čekaj, oh, čekaj.

524
00:27:30,630 --> 00:27:32,647
srpnja 1999.

525
00:27:32,649 --> 00:27:34,090
Je li to datum na fotografiji?

526
00:27:34,092 --> 00:27:36,092
- Da.
- O, bože!

527
00:27:36,094 --> 00:27:37,677
Osoba u ovom najmu,

528
00:27:37,679 --> 00:27:40,005
bili su... bili su ovdje
kada je mural oslikan.

529
00:27:40,007 --> 00:27:42,381
- Bit će straga.
- Znam da je straga.

530
00:27:42,383 --> 00:27:43,525
Znam da je straga.

531
00:27:43,527 --> 00:27:44,976
Koji je smjer leđa?

532
00:27:44,978 --> 00:27:46,536
čekaj malo

533
00:27:50,242 --> 00:27:51,799
Clara Torres.

534
00:27:54,804 --> 00:27:58,130
Imamo ime.

535
00:27:58,132 --> 00:28:01,109
Živjela je ovdje.

536
00:28:01,111 --> 00:28:03,161
Bila je stvarna.

537
00:28:20,930 --> 00:28:23,548
Hej, Peter!

538
00:28:23,550 --> 00:28:25,324
Šteta zbog tvog otkaza.

539
00:28:25,326 --> 00:28:27,327
Bok. Kako ste? Dobro.

540
00:28:27,329 --> 00:28:29,085
Oh, hvala, da, dobro.

541
00:28:29,087 --> 00:28:32,574
Ovdje sam jer je to moj posao
rođendan prijatelja, uh, danas.

542
00:28:32,576 --> 00:28:34,359
Dakle, to je ono zbog čega sam ovdje.

543
00:28:34,361 --> 00:28:35,827
Oh, stvarno? WHO?

544
00:28:35,829 --> 00:28:37,545
WHO?

545
00:28:37,547 --> 00:28:39,080
Nisam te čuo. Jeste li rekli "tko?"

546
00:28:39,082 --> 00:28:40,848
tko je tvoj prijatelj

547
00:28:40,850 --> 00:28:42,608
Kao, njihovo ime?

548
00:28:42,610 --> 00:28:44,385
Zahod.

549
00:28:44,387 --> 00:28:45,853
U računovodstvu?

550
00:28:45,855 --> 00:28:47,780
On je u... Sada je u računovodstvu, da.

551
00:28:47,782 --> 00:28:50,142
Počeo je kao, um, pošta... pošta

552
00:28:50,144 --> 00:28:51,634
a zatim se probio.

553
00:28:51,636 --> 00:28:53,060
Sjećam se dana kada je dobio posao.

554
00:28:53,062 --> 00:28:55,355
Bilo je kao, "Opa.
Bravo za tebe, Johnny."

555
00:28:55,357 --> 00:28:57,365
- John Honig?
- Johnny Honig.

556
00:28:57,367 --> 00:28:59,000
Od... Sada je u računovodstvu.

557
00:28:59,002 --> 00:29:02,103
Rođendan mu je tek tri mjeseca.

558
00:29:02,105 --> 00:29:03,980
Th... Ja sam uranio?

559
00:29:03,982 --> 00:29:06,620
Ovdje ste da uzmete svoje
stvari. Nismo su...

560
00:29:06,622 --> 00:29:09,358
zdravo Ja sam Peterov životni trener, Leslie Hunt.

561
00:29:09,360 --> 00:29:12,017
U sklopu mog mentorstva,
Volim se uvjeriti

562
00:29:12,019 --> 00:29:14,541
da Peter ostane usredotočen
i poštuje svoje rokove

563
00:29:14,543 --> 00:29:19,204
a izbjegava podmuklu sumnju
pikado i tuneli srama.

564
00:29:19,206 --> 00:29:22,123
- Peter puca...
- Dao sam otkaz.

565
00:29:22,125 --> 00:29:27,512
... je donio puno,
mnogo neželjenog straha.

566
00:29:27,514 --> 00:29:28,905
Da.

567
00:29:28,907 --> 00:29:30,481
I ova vježba,

568
00:29:30,483 --> 00:29:33,351
vitalno je za njegov oporavak.

569
00:29:35,238 --> 00:29:38,431
Čovjek čovjeku, treba mu ovo.

570
00:29:38,433 --> 00:29:39,433
treba mi

571
00:29:43,263 --> 00:29:45,146
- Pet minuta.
- Hvala.

572
00:29:45,148 --> 00:29:46,823
Hvala. Hvala ti puno, Leslie.

573
00:29:53,121 --> 00:29:55,268
Znaš, nisam mislio
nekome je bilo moguće

574
00:29:55,270 --> 00:29:57,550
imati nulti trag na internetu,

575
00:29:57,552 --> 00:30:00,152
ali to je poput ove djevojke
je izbrisan ili tako nešto.

576
00:30:00,154 --> 00:30:03,781
Ne pomaže to lokalno
papiri nikad digitalizirani.

577
00:30:03,783 --> 00:30:04,858
Da.

578
00:30:04,860 --> 00:30:07,427
Ohh.

579
00:30:07,429 --> 00:30:09,095
Stroj za mikrofilmove.

580
00:30:09,097 --> 00:30:10,347
Ovo ja mogu.

581
00:30:10,349 --> 00:30:11,972
Ne mogu vam reći koliko je prijava

582
00:30:11,974 --> 00:30:15,042
Pomogao sam svom sinu Benu.

583
00:30:15,044 --> 00:30:16,685
Da, i moja mama.

584
00:30:16,687 --> 00:30:18,188
To mame rade.

585
00:30:21,203 --> 00:30:22,992
Samo razmislite, svi
drugo se sprema

586
00:30:22,994 --> 00:30:25,815
za zabavno finale

587
00:30:25,817 --> 00:30:31,309
dok se pretvaramo u
Tim Encyclopedia Brown.

588
00:30:33,280 --> 00:30:35,496
Zašto je išta od ovoga važno?

589
00:30:35,498 --> 00:30:38,557
Misliš, egzistencijalno?

590
00:30:38,559 --> 00:30:39,918
Ne, mislim na tebe.

591
00:30:42,706 --> 00:30:44,706
Pa, ovaj...

592
00:30:44,708 --> 00:30:47,342
Clara je imala teške trenutke.

593
00:30:47,344 --> 00:30:49,928
Svijet je bio neprijateljski raspoložen
mjesto za nju, pa...

594
00:30:52,665 --> 00:30:55,500
I nemam pojma kako je to.

595
00:31:05,929 --> 00:31:07,379
shvatio sam.

596
00:31:07,381 --> 00:31:10,231
rujna 2000.

597
00:31:10,233 --> 00:31:13,351
Pa, to je godinu dana nakon murala.

598
00:31:13,353 --> 00:31:18,189
Kaže, "Clara Torres,
19, prijavljen je nestao

599
00:31:18,191 --> 00:31:19,748
nakon što je nestala iz svog stana

600
00:31:19,750 --> 00:31:21,409
navečer 3. rujna.

601
00:31:21,411 --> 00:31:23,602
Neispravna igra nije isključena,

602
00:31:23,604 --> 00:31:27,156
kako su susjedi vidjeli a
žena zavijena u crno".

603
00:31:27,158 --> 00:31:32,144
"Prethodno hospitaliziran,
Clara Torres se smatra

604
00:31:32,146 --> 00:31:34,247
biti opasnost za sebe."

605
00:31:34,249 --> 00:31:36,774
Sranje, Clara je imala problema.

606
00:31:36,776 --> 00:31:38,309
Može se dogoditi i najboljima od nas.

607
00:31:38,311 --> 00:31:39,752
Trebali bismo otkriti što
bolnici u kojoj je bila.

608
00:31:39,754 --> 00:31:42,055
Možda postoji doktor
tamo tko će je zapamtiti.

609
00:31:42,057 --> 00:31:44,215
Pogledat ću gore
lokalnim psihijatrijskim odjelima.

610
00:31:44,217 --> 00:31:47,585
Znam gdje su je odveli.

611
00:31:47,587 --> 00:31:49,863
gdje

612
00:31:49,865 --> 00:31:51,647
Odveli su je u Hawkton.

613
00:32:18,160 --> 00:32:20,418
U redu, hajde, Fredwynn.

614
00:32:20,420 --> 00:32:21,728
Ovo je tvoj trenutak, čovječe.

615
00:32:23,398 --> 00:32:25,373
u redu

616
00:32:25,375 --> 00:32:27,758
Vrati nas kući.

617
00:32:27,760 --> 00:32:28,902
Dobio si ovo.

618
00:32:35,155 --> 00:32:39,355
Mogu samo pristupiti
popisi za reprodukciju ljudi.

619
00:32:39,357 --> 00:32:41,289
To je ono što sam rekao da će se dogoditi.

620
00:32:41,291 --> 00:32:43,641
Rekao si da jesi
pobrinut ću se za sve ovo.

621
00:32:43,643 --> 00:32:46,219
Sigurnost je malo veća
napredniji nego što sam očekivao.

622
00:32:46,221 --> 00:32:47,845
Ja ću... Treba mi više vremena.

623
00:32:52,928 --> 00:32:54,644
Voliš glazbu?

624
00:32:58,675 --> 00:33:02,176
Bok. Ne, ne baš.

625
00:33:02,178 --> 00:33:03,678
pa...

626
00:33:03,680 --> 00:33:06,013
Pa, trebao bi pogledati moj popis za reprodukciju.

627
00:33:06,015 --> 00:33:07,740
Možda se predomisliš.

628
00:33:15,008 --> 00:33:18,234
sta to radis

629
00:33:18,236 --> 00:33:19,677
Oh, ništa.

630
00:33:19,679 --> 00:33:21,454
oprosti

631
00:33:21,456 --> 00:33:25,816
Fredwynn, vrati se na
glavnu stranicu popisa za reprodukciju.

632
00:33:25,818 --> 00:33:27,493
- Što?
- M-m...

633
00:33:27,495 --> 00:33:28,728
C-Mogu li... Mogu li...

634
00:33:28,730 --> 00:33:30,296
Oprostite, mogu li ući?

635
00:33:35,362 --> 00:33:38,012
Da. Da, mislim da bi ovo moglo uspjeti.

636
00:33:38,014 --> 00:33:39,139
U redu, ovo su pjesme

637
00:33:39,141 --> 00:33:40,640
igranje u Trgovini
lijepih stvari.

638
00:33:40,642 --> 00:33:43,618
Igralo je 10.491 ljudi
to u prošlom tjednu.

639
00:33:43,620 --> 00:33:45,637
Koja je bila pjesma mi
plesali s Bigfootom?

640
00:33:45,639 --> 00:33:48,556
"Play that Beat Mr. DJ".
GLOBUS. i Whiz Kid.

641
00:33:48,558 --> 00:33:50,007
Ne mogu vjerovati da se toga sjećaš.

642
00:33:50,009 --> 00:33:51,175
Naravno, sjećam se svega.

643
00:33:51,177 --> 00:33:52,810
U redu.

644
00:33:53,930 --> 00:33:54,995
Da.

645
00:33:54,997 --> 00:33:56,697
Mislim da sam na tragu nečega.

646
00:33:56,699 --> 00:33:59,308
Ova igra je imala vrlo,
vrlo jedinstven soundtrack.

647
00:33:59,310 --> 00:34:00,869
Ako osoba koja je napravila ovaj popis za reprodukciju

648
00:34:00,871 --> 00:34:03,082
koristio ovaj softver,
koji, ako su vlasnici tvrtke,

649
00:34:03,084 --> 00:34:04,705
- čini se vrlo vjerojatnim...
- Točno.

650
00:34:04,707 --> 00:34:07,308
Pokušajte s Isaacom Hayesom. "Trči Fay trči".

651
00:34:07,310 --> 00:34:09,377
Please Touch Museum, dan drugi.

652
00:34:10,413 --> 00:34:12,063
Da. Da, u redu.

653
00:34:12,065 --> 00:34:13,581
Što se sviralo u baru Fishtown?

654
00:34:13,583 --> 00:34:15,249
ne znam Nisam bio
u baru Fishtown.

655
00:34:15,251 --> 00:34:16,775
Pravo.

656
00:34:16,777 --> 00:34:18,318
Hm, bio je to, kao, romantični duet.

657
00:34:18,320 --> 00:34:19,687
Znate li tu pjesmu?

658
00:34:19,689 --> 00:34:21,147
Otpjevajte nešto od toga.

659
00:34:21,149 --> 00:34:23,207
Ja ne... Ja ne pjevam, Fredwynn.

660
00:34:23,209 --> 00:34:25,584
Hajde, samo mi daj
nešto. Nešto za nastaviti.

661
00:34:29,474 --> 00:34:31,098
Ali ne preglasno.

662
00:34:31,100 --> 00:34:34,051
? Nikad nisam mislio da ću... ?

663
00:34:37,107 --> 00:34:38,590
? Riječi?

664
00:34:40,818 --> 00:34:42,594
? Riječi?

665
00:34:42,596 --> 00:34:47,690
? Sada znam da te volim
jer trebam tvoj dodir?

666
00:34:47,692 --> 00:34:49,617
? Hej, hej?

667
00:34:49,619 --> 00:34:53,922
? Ponovno ujedinjeni, i čini se... ?

668
00:34:53,924 --> 00:34:56,408
"Reunited", Breskve i bilje.

669
00:34:57,511 --> 00:34:59,460
To je to. Uspjeli smo.

670
00:34:59,462 --> 00:35:02,563
Dobivam IP adresu

671
00:35:02,565 --> 00:35:05,374
posljednji put popis za reprodukciju
pristupano ili uređivano.

672
00:35:05,376 --> 00:35:06,968
Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro.

673
00:35:06,970 --> 00:35:08,853
Rekao sam ti da ću se pobrinuti za to.

674
00:35:08,855 --> 00:35:11,272
Dakle, što sada imate za reći?

675
00:35:11,274 --> 00:35:13,140
Sigurnost.

676
00:35:13,142 --> 00:35:15,201
Fredwynn, moramo, na račun...

677
00:35:20,408 --> 00:35:22,033
- Hej, čovječe.
- Hej, tamo.

678
00:35:22,035 --> 00:35:24,955
- Hej. Samo ti želim postaviti nekoliko pitanja.
- U redu.

679
00:35:24,957 --> 00:35:26,120
Tko, ja?

680
00:35:26,122 --> 00:35:28,164
Zašto ne sjedneš, opustiš se?

681
00:35:28,166 --> 00:35:29,840
Ne, čovječe.

682
00:35:29,842 --> 00:35:31,442
Želite se opustiti, sjesti?

683
00:35:31,444 --> 00:35:32,626
dobro sam

684
00:35:32,628 --> 00:35:34,203
Molim te, ne tjeraj me da te Tase.

685
00:35:34,205 --> 00:35:36,589
Ne, ne, ne, ne. br.

686
00:35:36,591 --> 00:35:38,833
Vau!

687
00:35:38,835 --> 00:35:39,908
Ah!

688
00:35:39,910 --> 00:35:42,411
Je li moje lice dobro?

689
00:35:42,413 --> 00:35:44,155
- Ne.
- Ne?

690
00:35:44,157 --> 00:35:48,308
Ah. Ja c... Ne čujem ništa.

691
00:35:48,310 --> 00:35:49,744
ništa ne čujem!

692
00:35:49,746 --> 00:35:51,829
Neka mi netko pomogne. Ne čujem ništa...

693
00:35:51,831 --> 00:35:54,390
jao Oh, moja ruka!

694
00:35:54,392 --> 00:35:56,015
Moja ruka! Boli te!

695
00:35:56,017 --> 00:35:57,277
Boliš me... Boliš me u ruku!

696
00:35:57,279 --> 00:35:58,836
Povrijeđuješ me
ruku. To je moja loša ruka.

697
00:35:58,838 --> 00:35:59,937
ho!

698
00:36:03,668 --> 00:36:05,026
u redu

699
00:36:11,442 --> 00:36:13,776
gospodine. Nema se kamo otići.

700
00:36:13,778 --> 00:36:15,436
- Ne.
- Molim te, smiri se.

701
00:36:21,294 --> 00:36:23,385
Peter! Uspjeli smo!

702
00:36:23,387 --> 00:36:25,646
Hej, stari.

703
00:36:25,648 --> 00:36:28,165
IP adresa je u a
zgrada u blizini Olde Richmonda

704
00:36:28,167 --> 00:36:30,401
- u mjestu zvanom Hawkton.
- Oh, super.

705
00:36:30,403 --> 00:36:31,460
Da, hej.

706
00:36:31,462 --> 00:36:32,937
- Jesi li dobro?
- Ne.

707
00:36:32,939 --> 00:36:34,388
Dobro, hajde. Na tri.

708
00:36:34,390 --> 00:36:37,058
Jedan, dva, tri.

709
00:36:37,060 --> 00:36:38,693
Oh, sranje!

710
00:36:40,805 --> 00:36:42,405
U redu.

711
00:36:45,218 --> 00:36:46,975
- Jesi li dobro?
- Ne.

712
00:36:46,977 --> 00:36:50,187
Ni blizu okej.

713
00:36:50,189 --> 00:36:51,906
U redu.

714
00:36:51,908 --> 00:36:55,242
Hej, htio sam reći
ti, to je bilo impresivno.

715
00:36:55,244 --> 00:36:57,111
- Aha.
- Samo sam te htio obavijestiti

716
00:36:57,113 --> 00:36:59,363
samo u slučaju da krvariš
prije nego što stignemo.

717
00:36:59,365 --> 00:37:00,406
- U redu.
- OK?

718
00:37:00,408 --> 00:37:02,917
Da. Ne čujem što govoriš.

719
00:37:02,919 --> 00:37:04,796
Samo sam te htio obavijestiti

720
00:37:04,798 --> 00:37:06,488
- to je bilo impresivno!
- Da.

721
00:37:06,490 --> 00:37:08,684
Samo u slučaju da krvariš
van prije nego stignemo!

722
00:37:08,686 --> 00:37:09,710
u redu

723
00:37:20,903 --> 00:37:23,496
Netko bi je doveo ovamo.

724
00:37:23,498 --> 00:37:26,257
Možda još uvijek imaju zapise.

725
00:37:26,259 --> 00:37:28,667
Gdje, 24-satna teretana?

726
00:37:28,669 --> 00:37:31,061
ne znam

727
00:37:49,540 --> 00:37:51,799
To je samo na nekoliko dana.

728
00:37:51,801 --> 00:37:53,968
Dok se ne osjećaš bolje.

729
00:37:53,970 --> 00:37:56,062
Jednostavno ne mogu prestati plakati.

730
00:37:59,091 --> 00:38:02,418
Možda sam samo umorna.

731
00:38:02,420 --> 00:38:05,146
Je li to to? Jesam... Jesam li samo umorna?

732
00:38:05,148 --> 00:38:08,132
Vratit ću se sutra.

733
00:38:08,134 --> 00:38:09,467
Samo idi. Ići.

734
00:38:09,469 --> 00:38:10,635
Ne želim da me vidiš ovakvog.

735
00:38:10,637 --> 00:38:12,804
- Bit ćeš bolje. ja...
- Samo idi.

736
00:38:12,806 --> 00:38:15,439
Janice? Hej, Janice.

737
00:38:15,441 --> 00:38:16,749
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

738
00:38:16,751 --> 00:38:19,109
- Hoćeš li... Želiš li ići?
- Ne, dobro sam.

739
00:38:19,111 --> 00:38:21,445
Jeste li sigurni?

740
00:38:21,447 --> 00:38:23,981
dobro sam

741
00:38:23,983 --> 00:38:25,499
Simone!

742
00:38:44,912 --> 00:38:47,505
? Neki kažu ljubav?

743
00:38:47,507 --> 00:38:51,033
? Gori li stvar?

744
00:38:51,035 --> 00:38:55,413
? Da stvara vatreni prsten?

745
00:38:55,415 --> 00:38:56,681
hej

746
00:38:56,683 --> 00:38:58,273
O moj Bože, jesi li dobro?

747
00:38:58,275 --> 00:38:59,983
On je dobro. Zgrušao se
na putu preko.

748
00:38:59,985 --> 00:39:01,931
Nisam mogao čuti neko vrijeme
neko vrijeme, ali sad mi je bolje.

749
00:39:01,933 --> 00:39:03,537
Što... Što vi radite ovdje?

750
00:39:03,539 --> 00:39:05,069
Clara Torres.

751
00:39:05,071 --> 00:39:07,491
Ostala je ovdje kad je bilo
bolnica, a sada je ovo.

752
00:39:07,493 --> 00:39:10,194
- Torres!
- Da, to joj je prezime.

753
00:39:10,196 --> 00:39:11,437
Usput, ona je prava.

754
00:39:11,439 --> 00:39:12,697
Da!

755
00:39:12,699 --> 00:39:14,767
Da, mi... mi... našli smo stan

756
00:39:14,769 --> 00:39:16,975
- gdje je živjela s jednim od svojih murala
- Jezivo.

757
00:39:16,977 --> 00:39:18,277
iznutra i izvana.

758
00:39:18,279 --> 00:39:20,371
Našli smo njezino puno ime na ugovoru o najmu.

759
00:39:20,373 --> 00:39:21,722
Našli smo novinski članak...

760
00:39:21,724 --> 00:39:23,899
Nestala je barem jednom prije,

761
00:39:23,901 --> 00:39:25,873
i... i bila je,
uh, hospitaliziran ovdje.

762
00:39:25,875 --> 00:39:28,713
Ovo je nekad bilo a-a
ustanova za mentalno zdravlje.

763
00:39:28,715 --> 00:39:32,144
A možda još postoje zapisi
ili bi je se netko mogao sjetiti,

764
00:39:32,146 --> 00:39:33,732
ali budući da postoji fitnes centar

765
00:39:33,734 --> 00:39:36,245
gdje su prijemni
stol je trebao biti,

766
00:39:36,247 --> 00:39:37,980
Ne osjećam puno nade.

767
00:39:37,982 --> 00:39:40,540
Pravo. Dečki, hvala vam.

768
00:39:40,542 --> 00:39:41,601
Ovo je nevjerojatno.

769
00:39:41,603 --> 00:39:43,460
čekaj malo

770
00:39:43,462 --> 00:39:44,896
Kako ste završili ovdje?

771
00:39:44,898 --> 00:39:46,864
- Popisi za reprodukciju.
- Nećeš vjerovati.

772
00:39:46,866 --> 00:39:48,699
Dakle, pratili smo
popis za reprodukciju onoga tko plaća

773
00:39:48,701 --> 00:39:50,550
za ovu igru u ovaj stan.

774
00:39:50,552 --> 00:39:52,904
- Ti to ozbiljno?
- Oni su u F'ing Penthouseu.

775
00:39:52,906 --> 00:39:54,418
I hakirao sam sigurnost zgrade

776
00:39:54,420 --> 00:39:56,841
i kod za pristup dizalu.

777
00:39:56,843 --> 00:39:59,167
Vjerojatno nas upravo sada promatraju.

778
00:40:01,414 --> 00:40:04,765
- Našli smo te!
- Vau. ššš

779
00:40:04,767 --> 00:40:07,317
Sad nam više nema bježanja!

780
00:40:21,083 --> 00:40:23,617
Jesi li siguran da si dobro?

781
00:40:23,619 --> 00:40:26,437
Osjećaš li se živim?

782
00:40:26,439 --> 00:40:28,622
Možda imam potres mozga.

783
00:40:28,624 --> 00:40:32,193
Ali osjećam se dobro.

784
00:40:32,195 --> 00:40:35,104
Pa, ovo je za dobar cilj, zar ne?

785
00:40:35,106 --> 00:40:38,340
Da.

786
00:40:38,342 --> 00:40:39,758
izgledaš dobro

787
00:40:42,146 --> 00:40:45,272
Mislim... izgledaš grubo.

788
00:40:45,274 --> 00:40:48,800
Kao da si prošao kroz sranje, čovječe.

789
00:40:48,802 --> 00:40:51,762
Zadnji je dan igre.

790
00:40:51,764 --> 00:40:53,388
Vrijeme je da malo riskirate, zar ne?

791
00:40:57,486 --> 00:40:59,420
Pravo.

792
00:42:49,749 --> 00:42:51,307
oprezno.

793
00:42:53,311 --> 00:42:56,011
- Ljudi, trebali bismo ići...
- Ššš! Miran.

794
00:42:59,442 --> 00:43:02,410
Pozovimo policiju.
Nazovimo policiju.

795
00:43:02,412 --> 00:43:04,662
O moj Bože!

796
00:43:04,664 --> 00:43:07,264
Trebamo vašu pomoć upravo sada.

797
00:43:07,266 --> 00:43:09,208
Loše vijesti, svi. Imaju Klaru.

798
00:43:09,210 --> 00:43:11,493
Trebamo vašu pomoć upravo sada.

799
00:43:11,495 --> 00:43:13,787
Loše vijesti, svi. Imaju Klaru.

800
00:43:13,789 --> 00:43:15,848
Trebamo vašu pomoć upravo sada.

801
00:43:15,850 --> 00:43:17,791
Loše vijesti, svi. Imaju Klaru.

802
00:43:17,793 --> 00:43:19,960
Trebamo vašu pomoć upravo sada.

803
00:43:19,962 --> 00:43:22,171
Loše vijesti, svi. Imaju Klaru.

804
00:43:22,173 --> 00:43:23,806
Trebamo vašu pomoć upravo sada.

805
00:43:32,081 --> 00:43:35,081
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -

806
00:43:57,640 --> 00:43:59,674
U redu, ljudi. Mislim da mi
treba samo otići odavde,

807
00:43:59,676 --> 00:44:02,184
jer ovo mjesto je
stvarno me jezi.

808
00:44:04,407 --> 00:44:06,029
hej

809
00:44:06,031 --> 00:44:07,361
Postoji kako kažu,

810
00:44:07,363 --> 00:44:08,673
"sada nema povratka".

811
00:44:08,675 --> 00:44:10,537
Presudna granica...

812
00:44:10,539 --> 00:44:12,462
što postaje i previše jasno...

813
00:44:12,464 --> 00:44:14,087
da je jedini preostali dio

814
00:44:14,089 --> 00:44:15,509
je plan koji vodi naprijed.

815
00:44:15,511 --> 00:44:17,533
Peter!

816
00:44:17,535 --> 00:44:19,557
Uvjeravam vas, ovo su lažne konstrukcije.

817
00:44:21,083 --> 00:44:23,083
Uvijek postoji izbor.